- Mooi. Jullie zijn er allemaal. - Wat is er ?
Ik heb morgen 'n gesprek bij Ralph Lauren.
- Wat geweldig. - Ja, hé ?
Die gozer maakt klote-ondergoed.
Ik had een maat XS, maar er was echt geen ruimte voor iets extra's.
Ik ga de damescollectie coördineren.
Het is echt de perfecte baan voor mij.
Dan moet je zorgen dat 't gesprek goed gaat.
Zullen we oefenen ?
We beginnen met de handdruk.
Heel goed. Wat een geweldige polsbeweging.
Mag ik nu ?
- Heb je soms een hekel aan me ? - Kneep ik te hard ?
Ik ben blij dat ik Chandler niet ben.
The One with Rachel's Inadvertent Kiss
Ja, ik kan je zien in je nieuwe kamer. En jij kan mij ook zien.
Dat was gisteren en eergisteren ook al zo.
- Wordt hij weer gegrepen door 'n haai ? - Nee... Ja, daar gaat ie.
Erg grappig, Ross. Net echt. Wat grappig.
Ik zwaaide niet naar jou.
Of toch wel.
Er staat een te gek mooie meid naar me te zwaaien.
Mooi. Flirt maar terug. Ga ervoor.
Dat lijkt wel Oké.
Daar gaat ie.
Hoe gaat het met je ?
Het werkt. Ze wenkt dat ik moet komen. Ik kom er aan.
Ze woont op de derde verdieping.
- Het is echt een mooie meid. - Vertel mij wat.
Nee, zij hoort niet bij mij. Dat is Monica maar.
Dat zag er goed uit, hé ?
- Woon jij hier ? - Ja, natuurlijk. Kom verder.
Hier bij het raam kan je doen als of je surft.
Jij hoort hier niet te wonen.
- Wat is er gebeurd ? - Ik kwam bij Ross. Ik heb me verteld.
Ze staat er niet meer. Ross doet net of hij tv-kijkt.
Hij kijkt gewoon tv.
- We zijn de verdachte kwijt. - Ik moet echt gaan.
Het is niet eerlijk dat je weg moet...
... omdat een gek iemand heeft neergeschoten.
- Ja, maar dat is mijn werk. - Kan ik niet mee ?
De verdachte komt nu naakt uit het riool.
Ga maar alleen.
- Wat is er ? - Ik mis hem zo.
- Het is al wel dik aan na een week. - Vreemd, hé ?
Hij is ook zo lief. Het is net een jong hondje.
Maar dan wel een heel stoer hondje dat op gemeneriken schiet.
Het begin van een relatie is altijd zo leuk.
- Je kunt niet van elkaar afblijven. - Ja, dat is geweldig.
Hoe lang heeft dat bij jou en Chandler geduurd ?
- Dat is nog steeds zo. - Even serieus.
Ik ben serieus. We zitten constant aan elkaar.
Jij kunt het weten. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Hou je een beetje in.
Je kunt niet zomaar rondbazuinen dat jullie 't enige hitsige stel zijn.
Ik heb het beest wakker gemaakt.
- Ik had het mis. Het is al goed. - Het is zeker goed.
Als je maar weet dat het er heet aan toe gaat tussen Chandler en mij.
De vonken vliegen er echt van af.
Hier is je bezem.
Je bent ook zo'n schatje.
- Hoe ging het gesprek ? - Echt verschrikkelijk.
Ik heb iets vreselijk stoms gedaan.
Zei je dat je met z'n vrouw naar bed wou en viel je van je stoel ?
- Wat dan ? - Het was vreselijk.
En het gesprek ging zo goed. Hij lachte zelfs.
Hij had het over een boot en ik zei: "Als je maar genoeg zwemvesten hebt".
Het was echt heel grappig.
- We namen afscheid en... - Wat gebeurde er ?
We gaven elkaar een hand en hij leunde naar me toe.
Misschien wilde hij de deur opendoen, maar ik begreep 't verkeerd.
- Heb je 'm gekust ? - Wat moest ik anders ?
- Je had 'm ook niet kunnen kussen. - Fijn, dank je.
Ze belden net van Ralph Lauren. Je hebt 'n tweede gesprek.
Niet te geloven.
Die kus was toch zo gek nog niet.
Denk je dat ik daarom weer mag komen ?
- Een kus ? Waar gaat dit over ? - Ik heb hem per ongeluk gekust...
... en nu mag ik terugkomen.
De griet die iedereen kust mag terugkomen.
Straks denkt hij nog dat ik met hem naar bed ga.
- Je bent gewoon geschikt voor de baan. - Misschien.
Hoe kan ik nou zo stom zijn ?
Zeg dat nou niet. Je hebt gewoon een knuffel van Joey nodig.
Ze is er weer. De sexy griet is er weer.
Nou, niet helemaal. Maar het gaat wel weer.
Nee, die sexy griet in het gebouw van Ross is terug.
Blijf staan. Ik kom er aan.
Ik wil die sexy griet wel 's zien.
Daar is ze.
Ben je verhuisd ?
Ja, ik heb even bij jullie gewoond en nu woon ik hier.
Ik ben Ross.
Woont er hier ook een sexy griet ?
- Nee, ik ben helemaal alleen. - Wat vervelend nou.
Dag, meisje. Is je moeder of je zus of je oppas een sexy griet ?
Sexy griet.
Kom verder, Rachel.
Leuk om je weer te zien.
- Pardon ? - Laat mij...
Ik weet wel wat er aan de hand is.
Ik heb een verkeerde indruk gewekt...
... maar ik ben geen sloerie die zich via het bed wil opwerken.
Ik heb u gekust, maar dat betekent niet dat ik met u naar bed moet.
Zo belangrijk is deze baan nou ook weer niet. Tot ziens.
Weet je wat die viezerik van Ralph Lauren deed ?
Niet te geloven. Hoe wisten jullie dat ?
Er zit inkt op je lip.
Mag ik je wapen 's vasthouden ?
- Dat mag eigenlijk niet. - Wat kan er nou gebeuren ?
Laten we 't maar niet doen.
Zullen we vanavond naar de film gaan ?
- We hebben al plannen. - Wat gaan jullie doen ?
Hetzelfde als vanmiddag. Een beetje in Gary's flat hangen.
Hij is geweldig. We zijn de slaapkamer niet uit geweest.
Veel plezier bij de film.
- We gaan niet naar de film. - Waarom vroeg je ons dan mee uit ?
Ik wilde weten wat jullie gingen doen...
... zodat jullie Chandler en mij niet storen als we aan de gang gaan.
Ik moet even weg.
Kan ik je even spreken ?
- We moeten ze verslaan. - Waarom ?
Omdat Gary en Phoebe denken dat ze een hitsiger stel zijn dan wij.
Dus moeten we heel veel seks hebben om het tegendeel te bewijzen.
Het is geen wedstrijd. Dat is belachelijk.
Om indruk te maken op Gary en Phoebe moeten we seksen.
Waarom doe ik daar moeilijk over ? Pak je jas.
Kijk er maar goed naar. En vertel 't verder.
Hij loopt hier rond op zoek naar een sexy griet.
Wie zoekt die nou niet ?
We kennen elkaar nog niet, hé ? Ik ben Ross.
Weet ik. Je wilde niet meebetalen voor de klusjesman.
Laat ook maar.
Ik vond de reactie van de anderen niet terecht. Je woont hier net.
Ja, ik woon hier net. Dank je.
Dit is misschien een beetje vreemd...
... maar heb je zin om een keer koffie te gaan drinken ?
Dat lijkt me leuk.
Dit is mijn nummer. Bel maar.
Dat zal ik zeker doen. Dag.
Ik vergat m'n krant.
Dat was geweldig.
Dit zullen Phoebe en Gary te horen krijgen.
Dat was geweldig.
We zijn het hitsigste stel.
Niemand is hitsiger dan wij. Wij zijn de beste.
Jij bent de beste.
- Nee, jij bent de beste. - Nee, jij.
Ik ben de beste.
Wat hebben jullie gedaan ?
Is dat niet dat meisje waar je naar zwaaide ?
Dat weet ik niet, maar je hebt wel inkijk.
Ja, dat is haar. Maar ik zal haar toch nooit ontmoeten.
Ik kan haar flat niet vinden. Ze woont in een sexy parallel universum.
Hoe bedoel je ? Ze woont op de tweede etage. Zevende flat van links.
Nee, ze woont op de derde etage. Achtste flat van links.
Nee, die eerste twee ramen zijn van de lobby en dat raam is van de trap.
- Je hebt niet goed geteld. - Dat wist ik niet.
Was ik bijna weer 'n meisje kwijt- geraakt omdat ik niet kan tellen.
- Ben je zover ? - Ja, ik pak m'n jas.
Wil jij even opendoen ?
Fijn dat u me toch weer wilde zien.
Dat is wel goed. Maar dit gesprek wordt wel opgenomen op video.
Ik wil me verontschuldigen voor die kus...
... en voor 't feit dat ik tegen u uitviel.
U zult wel iemand aannemen...
... die niet al tierend de deur is uitgelopen.
En dat is dom. Weet u waarom ?
Ik heb mezelf voor schut gezet, maar ik ben er weer.
Dat getuigt van moed.
Toen ik dacht dat u me wilde versieren, zei ik nee.
Dat is heel integer. En ik kwam op voor mezelf.
Daar is moed voor nodig.
Dat had ik al eerder gezegd, maar moed is belangrijk.
En toen ik dacht dat u uzelf opdrong, heb ik u niet aangeklaagd.
Dus ik heb moed, ik ben integer...
... ik heb nogmaals moed en ik klaag niemand snel aan.
Luister, Mr...
- Zelner. - Ja, ik wist het.
Ik wil deze baan heel erg graag. En ik denk dat ik er geschikt voor ben.
Luister.
Misschien krijg ik er spijt van, maar ik geef je een kans.
Echt waar ?
Is het heel ongepast als ik u een knuffel geef ?
Wat dacht u van een handdruk ?
Het spijt me.
Ik wilde dat niet aanraken. Ik wilde u niet aanraken.
Niet daar.
Hartelijk bedankt.
Tot maandag.
- Ben je moe, Chandler ? - Da's niet zo vreemd na zo'n dag.
Snap je hem ?
Zelfs de tortilla-chips snapt 'm.
- Vind je je penning mooi ? - Ja, te gek.
Ik moet gaan. Agent Chandler heeft een 10-100.
Ik moet plassen.
Er zit een takje in je haar.
We hebben een omweg gemaakt.
We liepen door het park en er was niemand in de buurt...
- Het is niet waar. - Jawel.
We hebben sectie 12, paragraaf 7 van het wetboek overtreden.
In het park.
Een openbare gelegenheid.
Ik snap 'm.
Dit is het herentoilet.
Of niet ?
Dat klopt. Ik vind het herentoilet heel opwindend. Jij niet ?
Nee, als dat wel zo was, hadden wij niks gehad.
- Dit wordt echt belachelijk. - Ze mogen niet winnen.
We hebben bewezen dat we hitsig zijn. Waarom is dit zo'n obsessie ?
Omdat Phoebe en Gary in de we-doen-het-in-het park-fase zijn.
Het is toch tragisch dat wij niet meer in die fase zitten ?
Gaat het daarom ?
Het was toch veel spannender toen wij niet van elkaar konden afblijven ?
Ja, dat was te gek. Echt te gek.
Maar eerlijk gezegd vind ik dit spannender.
- Echt waar ? - Mijn relaties duren nooit zo lang.
Als je na een tijdje nog steeds bij elkaar wil zijn...
... is dat geweldig.
En dat ik dat juist met jou heb, is helemaal opwindend.
Wat lief.
Ik weet dat ik nogal raar deed, maar ik denk er net zo over.
Ik bedenk me net dat jij doordraaide vanwege onze relatie.
- Dat is niet waar. - Jawel, geef nou maar toe.
- Goed, ik draaide een beetje door. - Een beetje ?
En dankzij mij is 't weer goed.
Ik ben nu de relatie-expert en jij bent de gekke, dwaze neuroot.
En nu is het weer omgekeerd.
- Ik snap niet dat Ross hier intrapt. - Wees blij. Ik kan 'm niet meer zien.
- Klaar voor de film ? - Ja, bedankt voor Pamela en Yasmine.
Ze krijgen er maar geen genoeg van.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : SleTDiVX